La Gerbe sciences et technologie, n°3, novembre 1999